Une amputation était devenue nécessaire et d'autres problèmes de santé apparaissaient... Nous avons préféré qu'il aille gambader au paradis des animaux avec Norman et Rustine. La maison paraît bien vide et notre coeur est plein de regrets...

 

J'adore la langue de Shakespeare mais pourquoi utiliser des mots d'emprunt à l'anglais quand existent de simples mots français ?!  De plus la composition, le sens ou la forme de ces mots sont parfois tellement modifiés qu'ils en deviennent presque méconnaissables pour les anglophones... En voici une liste :

 

1- auto-stop : le nom anglais est "hitch-hiking" ou "hitching". Mais bon, ce mot composé est vraiment entré dans le langage courant tout comme "baskets" ("paniers" en anglais) pour ces chaussures de sport à tige haute ("sneakers", "trainers", "tennis shoes"), "dj" et "sweat" (à ne pas prononcer n'importe comment )...

 

2- brushing : "thermobrossage" ("blow-dry" en anglais)

 

3- smoking (?!) : "dinner jacket" (UK) ou "tuxedo" (USA)

 

4- happy-end : dénouement heureux ("happy-ending" est la locution anglaise)

 

5- people : dénomme ceux qu'on appelle les "celebrities" ou "celebs" de l'autre côté de la Manche...

 

6- mailing : le recommandation officielle est "publipostage" pour les démarchages par courrier postal.

 

7- perchman : "boom operator" en anglais et ..."perchiste" en bon français !

 

8- surbooking : "overbooking" in english et "surréservation" en français...

 

9- tennisman : "tennis player" chez les sujets de sa gracieuse majesté !

 

10- talkie-walkie : "walkie-talkie" où vous savez !!

 

11- low-cost : "bon marché", "pas cher"...

 

12- challenge : "défi"

 

13- car-wash : portique de lavage automatique

 

14- ferry-boat : "ferryboat" en anglais, "traversier" au Canada !

 

15- show-room : "showroom" en anglais, "hall d'exposition" chez nous...

 

16- call-center : "call center" outre-Manche, "centre d'appels" dans l'hexagone !

 

etc.

 

 

 

  Sur ce, bonnes fêtes de fin d'années à toutes et à tous !